1
00:00:06,100 --> 00:00:10,820
[Omhels in die donker nag]

2
00:00:10,820 --> 00:00:12,020
[Episode 21]

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,080
Gelukkig gaan dit goed met ons albei.

4
00:00:24,640 --> 00:00:26,480
Kom ons kry daardie foon

5
00:00:26,480 --> 00:00:28,200
en gaan polisie toe.

6
00:00:30,480 --> 00:00:30,960
Goed.

7
00:00:31,520 --> 00:00:32,600
Ek sal jou neem om die foon te kry.

8
00:01:12,920 --> 00:01:14,680
[Intydse liggingdeling]

9
00:01:28,920 --> 00:01:29,760
Wat van

10
00:01:31,640 --> 00:01:32,760
om saam met my terug te kom om te praat?

11
00:01:35,120 --> 00:01:35,920
Of

12
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
het jy nodig dat ek jou sleep?

13
00:01:40,480 --> 00:01:41,320
Ons kan hier praat.

14
00:01:41,760 --> 00:01:42,920
Ek het energie oor,

15
00:01:43,320 --> 00:01:44,680
en miskien kan ek jou afskud.

16
00:01:45,120 --> 00:01:45,840
Goed.

17
00:01:48,760 --> 00:01:49,920
Hoe het jy my uitgepluis?

18
00:01:50,830 --> 00:01:52,840
Ek het selfs gebaretaal hiervoor geleer.

19
00:01:54,200 --> 00:01:55,400
Yu Zhe sal nie so op my rug klop nie.

20
00:01:56,040 --> 00:01:56,640
Buitendien,

21
00:01:56,810 --> 00:01:58,000
hy het altyd die telefoon gehad.

22
00:01:59,280 --> 00:01:59,770
Dus

23
00:02:01,760 --> 00:02:03,560
jy het gemaak of jy my vat
om die foon te kry

24
00:02:04,000 --> 00:02:04,560
om my te toets.

25
00:02:04,840 --> 00:02:05,560
En dit het gewerk,

26
00:02:05,920 --> 00:02:06,480
reg?

27
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
Jy is regtig slim.

28
00:02:19,520 --> 00:02:20,400
Hou styf vas.

29
00:02:28,560 --> 00:02:29,000
Hao,

30
00:02:29,360 --> 00:02:29,840
wat is fout?

31
00:02:31,680 --> 00:02:32,400
Weet jy

32
00:02:32,720 --> 00:02:34,280
oor die Wanqing-bedrogsaak?

33
00:02:37,560 --> 00:02:39,720
Terwyl u die rekeninge nagaan,

34
00:02:40,240 --> 00:02:41,120
Ek het gevind

35
00:02:42,120 --> 00:02:44,560
Wanqing se geld is onttrek

36
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
in G.E.

37
00:02:55,680 --> 00:02:56,560
Dus,

38
00:02:59,120 --> 00:03:01,280
jy dink G.E.

39
00:03:02,680 --> 00:03:04,120
is agter die bedrogspul?

40
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Beplan jy om dit aan te meld?

41
00:03:22,680 --> 00:03:24,400
Miskien is jou pa deur Wanqing gebruik

42
00:03:24,880 --> 00:03:26,400
geld te was.

43
00:03:28,140 --> 00:03:29,080
Ek sal jou help

44
00:03:29,880 --> 00:03:31,000
bewyse vind.

45
00:03:32,680 --> 00:03:33,440
Maak nie saak hoe diep nie

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
sy rol is hierin,

47
00:03:37,160 --> 00:03:38,720
Ek sal dit met jou in die gesig staar.

48
00:03:42,080 --> 00:03:42,800
Hao,

49
00:03:44,000 --> 00:03:45,280
jy en jou kleinsus

50
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
het dieselfde naïewe vriendelikheid.

51
00:03:48,560 --> 00:03:49,280
Laat gaan.

52
00:03:50,120 --> 00:03:50,680
As jy dit nie doen nie,

53
00:03:51,160 --> 00:03:52,120
jy sal ook val.

54
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Toemaar!

55
00:03:53,600 --> 00:03:54,680
Hou styf vas.

56
00:03:56,680 --> 00:03:57,560
Haai, Siri.

57
00:03:58,120 --> 00:03:59,360
Bel Yu Zhe.

58
00:04:04,900 --> 00:04:05,940
♪Kyk hoe hard is dit♪

59
00:04:06,060 --> 00:04:08,180
♪Beter verlaat, beter dash♪

60
00:04:08,420 --> 00:04:11,780
♪Van die groot gevaar waarin ons nou was♪

61
00:04:54,280 --> 00:04:55,360
Kom ons spring aan die gang.

62
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
Verduidelik hoekom jy my so lank bedrieg het.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,680
Jy lees waarskynlik

64
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
die artikels oor my pa.

65
00:05:16,920 --> 00:05:17,400
Pa,

66
00:05:17,800 --> 00:05:18,840
Ek interneer nie
meer by die prokureursfirma.

67
00:05:19,240 --> 00:05:20,040
Ek help jou

68
00:05:20,040 --> 00:05:20,840
met die maatskappy.

69
00:05:21,240 --> 00:05:21,800
Nie nodig nie.

70
00:05:22,240 --> 00:05:23,160
Ek kan dit hanteer.

71
00:05:23,600 --> 00:05:24,160
Jy net

72
00:05:24,560 --> 00:05:25,400
fokus op

73
00:05:25,400 --> 00:05:26,160
jou studies.

74
00:05:37,720 --> 00:05:38,480
Voorsitter Ling,

75
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
jy het my hierdie maatskappy laat begin

76
00:05:40,360 --> 00:05:41,160
en projek.

77
00:05:41,600 --> 00:05:42,920
Jy kan nie net nie

78
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
loop weg en sê dit is alles verlore.

79
00:05:46,040 --> 00:05:47,280
Ons beleggers

80
00:05:47,280 --> 00:05:49,040
het gesinne om te ondersteun.

81
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
Ons kan dit nie aan hulle doen nie.

82
00:05:50,560 --> 00:05:51,040
Hoe gaan dit met dit?

83
00:05:51,400 --> 00:05:52,000
Kom ons

84
00:05:52,240 --> 00:05:53,360
gee hulle geld terug,

85
00:05:53,360 --> 00:05:53,850
oukei?

86
00:05:56,480 --> 00:05:58,400
Ja, die geld het na jou toe gegaan.

87
00:05:58,920 --> 00:05:59,360
Reg.

88
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Ek het geen bewyse nie.

89
00:06:01,240 --> 00:06:01,680
Maar

90
00:06:01,680 --> 00:06:02,400
jy kan nie net...

91
00:06:07,280 --> 00:06:08,480
So jy is

92
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
jou hande daarmee was?

93
00:06:12,800 --> 00:06:13,240
Goed.

94
00:06:13,700 --> 00:06:14,600
Ek sien.

95
00:06:43,160 --> 00:06:43,800
Zhe,

96
00:06:45,160 --> 00:06:46,100
doen my 'n guns.

97
00:06:46,100 --> 00:06:46,920
[Eiendomsakte]

98
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Lys ons huis

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
aanlyn

100
00:06:50,280 --> 00:06:51,040
en verkoop dit.

101
00:06:53,600 --> 00:06:54,280
Nee, Pa.

102
00:06:55,040 --> 00:06:55,720
Dis goed.

103
00:06:56,120 --> 00:06:56,800
So baie

104
00:06:56,800 --> 00:06:57,680
MMA klubs

105
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
wil my teken.

106
00:07:00,400 --> 00:07:02,160
Ek sal bedags by die prokureursfirma werk

107
00:07:02,160 --> 00:07:03,040
en veg

108
00:07:03,040 --> 00:07:03,560
in die nag.

109
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
Geld sal nie 'n probleem wees nie.

110
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Jou seun het dit.

111
00:07:09,000 --> 00:07:09,800
Vertrou my.

112
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
Ek kan dit hanteer.

113
00:07:13,400 --> 00:07:13,920
Nee, Pa.

114
00:07:17,600 --> 00:07:18,270
Die volgende dag,

115
00:07:19,240 --> 00:07:20,320
hy het sy woord gestand gedoen.

116
00:07:38,280 --> 00:07:39,160
Nadat hy verby is,

117
00:07:40,160 --> 00:07:41,120
die saak is laat vaar.

118
00:07:42,040 --> 00:07:44,120
Hy het al sy geld en die huis gelos

119
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
aan die beleggers.

120
00:07:46,600 --> 00:07:47,240
Wat ek kan doen is

121
00:07:48,360 --> 00:07:50,040
die oorblywende skuld af te betaal.

122
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
En die vinnigste manier

123
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
in die buiteland gewerk het

124
00:07:55,600 --> 00:07:56,480
as 'n privaat sekuriteitskonsultant.

125
00:07:56,680 --> 00:07:57,480
Hallo, Meneer.

126
00:07:58,160 --> 00:07:58,840
Verskoon my.

127
00:07:59,240 --> 00:08:00,400
Mag ek jou help?

128
00:08:01,600 --> 00:08:03,400
Is daar enige werk

129
00:08:03,400 --> 00:08:04,360
hier beskikbaar?

130
00:08:05,240 --> 00:08:06,360
'n Jaar later,

131
00:08:07,040 --> 00:08:08,160
Ek het jou ontmoet

132
00:08:09,040 --> 00:08:09,840
tydens daardie sending.

133
00:08:15,720 --> 00:08:16,560
Ek het ook Ling Yuan ontmoet.

134
00:08:19,800 --> 00:08:21,160
Ek het saam met hom na China teruggekeer,

135
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
met die hoop dat hy my kan help

136
00:08:23,600 --> 00:08:25,040
die waarheid agter die bedrogsaak te ontbloot.

137
00:08:26,480 --> 00:08:27,800
Toe het jy opgemerk

138
00:08:28,160 --> 00:08:30,360
Mnr. Zhang en ander
besoek Cyan Wood Club.

139
00:08:30,380 --> 00:08:30,920
[Donker balk]

140
00:08:30,920 --> 00:08:31,850
[Sian Wood]
So jy het Dark Bar gekoop

141
00:08:31,850 --> 00:08:32,760
[Sian Wood]
onder Cyan Wood Club,

142
00:08:32,760 --> 00:08:33,360
[Sian Wood]

143
00:08:33,360 --> 00:08:34,640
[Sian Wood]
bewyse probeer vind.

144
00:08:35,080 --> 00:08:36,520
Toe besef ek,

145
00:08:36,520 --> 00:08:37,760
soos Xu Zheqing,

146
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
Ek kon nie naby G.E. se kern kom nie.

147
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Eendag,

148
00:08:41,240 --> 00:08:41,600
Ling Yuan

149
00:08:42,120 --> 00:08:43,320
het my 'n ooreenkoms aangebied.

150
00:08:43,480 --> 00:08:46,120
Om uit te vind of Wen Hao

151
00:08:46,120 --> 00:08:48,120
het enige getuienis teen G.E.

152
00:08:48,160 --> 00:08:49,600
Ek moes die kans waag.

153
00:08:51,960 --> 00:08:53,360
So jy het my begin gebruik.

154
00:08:53,720 --> 00:08:54,240
Nee.

155
00:08:54,240 --> 00:08:55,360
Ek was net nuuskierig

156
00:08:56,000 --> 00:08:57,060
hoekom jy voorgegee het

157
00:08:57,060 --> 00:08:58,840
Wen Hao te wees.

158
00:08:59,120 --> 00:08:59,880
En as

159
00:08:59,880 --> 00:09:01,000
iemand anders het dit gedoen,

160
00:09:01,000 --> 00:09:01,880
jy sou in gevaar wees.

161
00:09:01,880 --> 00:09:02,480
Ten minste met my,

162
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
jy sal nie werklik benadeel word nie.

163
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
Ek verkoop my vingerafdrukke aan hulle

164
00:09:06,480 --> 00:09:07,960
sodat hulle my kan dreig...

165
00:09:08,600 --> 00:09:10,120
Is dit jou idee van beskerming?

166
00:09:10,120 --> 00:09:12,240
Ling Yuan wou jou dood hê.

167
00:09:13,120 --> 00:09:14,640
Ek het dit voorgestel om jou veilig te hou.

168
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Verlaat G.E.

169
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
was die veiligste opsie vir jou.

170
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
Hoekom het jy my nie die waarheid vertel nie?

171
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Of gebruik jou regte identiteit, Yu Zhe?

172
00:09:30,000 --> 00:09:31,760
So dit is jou idee
weer van beskerming?

173
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
Ons kon saam gewees het,

174
00:09:39,080 --> 00:09:40,440
saam geveg het.

175
00:09:45,840 --> 00:09:47,200
Ek kan niks sonder jou doen nie.

176
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
Dit is te laat om dit nou te besef.

177
00:09:52,120 --> 00:09:52,840
Jy hoef nie

178
00:09:52,840 --> 00:09:54,360
beskerm my meer op jou manier.

179
00:09:55,200 --> 00:09:56,760
Ons verhouding is verby.

180
00:10:25,840 --> 00:10:28,840
Ek het gesê ons is klaar!

181
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Ek is jammer.

182
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
Ek is jammer.

183
00:11:04,880 --> 00:11:06,240
Ek was te arrogant.

184
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Ek is jammer.

185
00:11:17,000 --> 00:11:18,840
Ek was te arrogant.

186
00:11:50,000 --> 00:11:51,840
Van nou af,

187
00:11:52,720 --> 00:11:53,480
jy beskerm

188
00:11:53,480 --> 00:11:55,000
Xu Zheqing en Yu Zhe.

189
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
Nuttelose dwaas.

190
00:12:09,120 --> 00:12:10,720
Kan nie twee klein braaivleis hanteer nie,

191
00:12:11,480 --> 00:12:13,200
en nou moet ek skoonmaak.

192
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
Gee my Xu Zheqing se huisadres.

193
00:12:51,420 --> 00:12:52,740
♪Kyk hoe hard is dit♪

194
00:12:52,860 --> 00:12:54,820
♪Beter verlaat, beter dash♪

195
00:12:55,300 --> 00:12:58,540
♪Van die groot gevaar waarin ons nou was♪

196
00:13:00,900 --> 00:13:02,500
♪Deur eindelose dae♪

197
00:13:02,860 --> 00:13:03,940
♪Ons het getuimel♪

198
00:13:04,180 --> 00:13:08,740
♪ Verbaas hoekom kom ons nader♪

199
00:13:09,340 --> 00:13:11,140
♪ Moenie dink dit is maklik nie ♪

200
00:13:11,380 --> 00:13:13,820
♪Verbreek my stereotipe van liefde♪

201
00:13:14,260 --> 00:13:16,780
♪Net toe ek jou blik ontmoet♪

202
00:13:16,860 --> 00:13:18,900
♪Ek sal nie terugdeins nie♪

203
00:13:19,260 --> 00:13:20,820
♪ So ek voel dat dit tyd is ♪

204
00:13:21,260 --> 00:13:23,540
♪Om eerlik met onsself te wees♪

205
00:13:23,900 --> 00:13:26,020
♪Jy dink dalk ek sal van jou vergeet♪

206
00:13:27,100 --> 00:13:30,180
♪Kan ons dit nie 'n omhelsing noem nie♪

207
00:13:32,940 --> 00:13:34,460
♪In die donker♪